Язык и техника

СТРЕЛЬЦЫ НА САМОЛЕТАХ

В редакцию вошел один из наших читателей, сжимая в руках том «Энциклопедического словаря» Брокгауза и Ефрона.

— Я ничего не понимаю! — еще с порога закричал он.— Здесь сказано, что самолеты были двести пятьдесят лет назад, когда в 1702 году войска Петра Первого штурмовали крепость Шлиссельбург.

И он прочитал: «Флотилия блокировала ее со стороны Ладожского озера. На самолете была установлена связь между берегами Невы».

Неужели солдаты Петра I летали через Неву?

Конечно, нет, хотя связь между берегами и при Петре I и еще в более древние времена действительно нередко поддерживалась самолетами - Самолетом некогда называли паром, а нынешнее значение слово «самолет» приобрело много позже. Но случилось это не сразу после появления первых летательных аппаратов. Раньше пользовались терминами: «воздухоплавательный аппарат», «воздухоплавательный снаряд», «аэроплан», «паролет» и даже «воздухоплавательный пароход».

Только в 1895 году в книге изобретателя В. В. Котова, предисловие к которой написал знаменитый русский ученый Д. И. Менделеев, начало свою новую жизнь слово «самолет», ныне уже окончательно вытеснившее из русского языка термин «аэроплан», широко распространенный ранее. Техническая терминология знает множество подобных превращений. Знакомство с ними помогает пониманию истории науки и техники.

ТЯНУТЬ ЛЯМКУ

Многие выражения, используемые и по сей день, возникли из названий производственных процессов.

Выражение «тянуть лямку», которое было в ходу у чиновников, напоминает о судоходстве далекой поры. Лямку бурлаки перекидывали через плечо.